Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 39:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
І виявлю між народами славу мою, й усї народи побачать караючий суд мій, що я доконаю, й руку мою, що на них наложу.
-
Так я об'явлю мою славу між народами, й усі народи побачать суд мій, що я вчиню, і мою руку, що на них накладу.
-
І дам Свою славу між наро́дами, і побачать усі наро́ди Мій суд, що зроблю́ Я, та Мою руку, що на них покладу́.
-
І Я дам Мою славу у вас, і всі народи побачать Мій суд, який Я вчинив, і Мою руку, яку Я на них навів.
-
И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.
-
Israel to Be Restored
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them. -
(en) New International Version ·
“I will display my glory among the nations, and all the nations will see the punishment I inflict and the hand I lay on them. -
(en) English Standard Version ·
“And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them. -
Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвел, и руку, которую Я на них опустил.
-
Israel Restored to the Land
“I will set My glory among the nations; all the nations shall see My judgment which I have executed, and My hand which I have laid on them. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бог сказал: "Я позволю другим народам увидеть дело Моё, и они станут Меня почитать, они увидят силу Мою. -
(en) New American Standard Bible ·
“And I will set My glory among the nations; and all the nations will see My judgment which I have executed and My hand which I have laid on them. -
(en) Darby Bible Translation ·
Israel to Be Restored
And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment which I have executed, and my hand which I have laid upon them. -
“In this way, I will demonstrate my glory to the nations. Everyone will see the punishment I have inflicted on them and the power of my fist when I strike.