Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 4:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказав він до мене: Ну, так дозволяю тобі товарячий гній, замість людського калу, щоб пік на йому хлїб твій.
-
Тоді він сказав до мене: «Гаразд! Дозволяю тобі товарячий гній замість людського посліду: на нім спечеш хліб твій.»
-
І сказав Він до мене: „Дивися, Я дав тобі това́рячий гній замість лю́дського калу, — і ти зроби на ньому свій хліб!“
-
А Він сказав мені: Ось Я тобі дав кізяки волів замість людських кізяків, і зробиш на них твої хліби.
-
И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помёт, и на нём приготовляй хлеб твой.
-
Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
-
(en) New International Version ·
“Very well,” he said, “I will let you bake your bread over cow dung instead of human excrement.” -
(en) English Standard Version ·
Then he said to me, “See, I assign to you cow’s dung instead of human dung, on which you may prepare your bread.” -
— Хорошо, — сказал Он, — Я позволяю тебе печь твой хлеб на коровьем навозе, вместо человеческого кала.
-
Then He said to me, “See, I am giving you cow dung instead of human waste, and you shall prepare your bread over it.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Господь сказал мне: "Хорошо, Я позволяю тебе использовать коровий навоз вместо человеческих отходов для выпечки хлеба". -
(en) New American Standard Bible ·
Then He said to me, “See, I will give you cow’s dung in place of human dung over which you will prepare your bread.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith. -
“All right,” the LORD said. “You may bake your bread with cow dung instead of human dung.”