Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 43:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тепер же вони пооддаляють од мене блудуваннє своє й трупи царів своїх, і я буду жити серед них по віки.
-
Тепер же вони відкинуть від мене свої блудодійства й трупи своїх царів, і я житиму серед них повіки.
-
Тепер нехай вони віддаля́ть від Мене розпусту свою та трупи своїх царів, і Я буду пробува́ти між ними навіки.
-
І тепер хай відставлять свою розпусту та вбивства їхніх володарів від Мене, і Я поселюся посеред них навіки.
-
А теперь они удалят от Меня блужение своё и трупы царей своих, и Я буду жить среди них вовеки.
-
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
-
(en) New International Version ·
Now let them put away from me their prostitution and the funeral offerings for their kings, and I will live among them forever. -
(en) English Standard Version ·
Now let them put away their whoring and the dead bodies of their kings far from me, and I will dwell in their midst forever. -
Пусть теперь они избавят Меня от своего распутства и гробниц их царей, и Я буду жить с ними вовеки.
-
Now let them put their harlotry and the carcasses of their kings far away from Me, and I will dwell in their midst forever.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь позволь им удалить их грехи и мёртвых царей от Меня, и Я буду жить среди них вечно. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now let them put away their harlotry and the corpses of their kings far from Me; and I will dwell among them forever. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now let them put away their fornication, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. -
Now let them stop worshiping other gods and honoring the relics of their kings, and I will live among them forever.