Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єзекіїла 8:18) | (Єзекіїла 9:2) →

Єзекіїла 9:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

І кликнув опісля менї в уші грімким голосом: Наближуються каранники міста, кожен із знарядом у руцї до вбивання.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Тоді він скрикнув грімким голосом мені у вуха: «Наближайтеся, бичі міста, кожен зо знаряддям руйнування у руці!»
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І кликнув Він в уші мої сильним голосом, кажучи: „Набли́зьте кара́телів міста, і кожен нехай має в своїй руці свої нищівні́ знаря́ддя“.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І великий голос заволав до моїх вух, кажучи: Наблизилася помста містові! І кожний мав зброю вигублення у своїй руці.
(ru) Синодальный перевод ·

1

И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.
(en) King James Bible ·

1

Slaughter of the Idolaters

He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
(en) New International Version ·

1

Judgment on the Idolaters

Then I heard him call out in a loud voice, “Bring near those who are appointed to execute judgment on the city, each with a weapon in his hand.”
(en) English Standard Version ·

1

Idolaters Killed

Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Bring near the executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand.”
(ru) Новый русский перевод ·

1

Потом я услышал, как Он взывает громким голосом:
— Подойдите сюда те, кому поручено наказать город, каждый с оружием в руках.
(en) New King James Version ·

1

The Wicked Are Slain

Then He called out in my hearing with a loud voice, saying, “Let those who have charge over the city draw near, each with a [a]deadly weapon in his hand.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Затем Господь прокричал правителям. У ответственных за наказание города. У каждого из этих правителей было в руках своё губительное оружие.
(en) New American Standard Bible ·

1

The Vision of Slaughter

Then He cried out in my hearing with a loud voice saying, “Draw near, O executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand.”
(en) Darby Bible Translation ·

1

Slaughter of the Idolaters

And he cried in mine ears with a loud voice, saying, Draw near, ye that have charge of the city, and every man [with] his destroying weapon in his hand.
(en) New Living Translation ·

1

The Slaughter of Idolaters

Then the LORD thundered, “Bring on the men appointed to punish the city! Tell them to bring their weapons with them!”

← (Єзекіїла 8:18) | (Єзекіїла 9:2) →