Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 9:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказав до них: Опоганьте храм, закидайте подвірря побитими, а потім вийдете. І вийшли вони та й почали вбивати по городу.
-
Він сказав до них: «Оскверніть храм. Закидайте дворища трупом, а потім вийдете.» І вони вийшли і вбивали по місті.
-
І сказав Він до них: „Занечи́стіть цей дім, і напо́вніть подві́р'я тру́пами, і вийдіть!“ І вони повихо́дили, і вбивали в місті.
-
І Він сказав їм: Опоганьте дім і, вийшовши, наповніть дороги мертвими, і рубайте!
-
И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.
-
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
-
(en) New International Version ·
Then he said to them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go!” So they went out and began killing throughout the city. -
(en) English Standard Version ·
Then he said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out.” So they went out and struck in the city. -
И Он сказал им:
— Оскверните дом и наполните дворы убитыми. Идите!
Они вышли и начали убивать людей по всему городу. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бог сказал им: "Оскверните храм, заполните двор мёртвыми телами и идите дальше. И они пошли, и убили людей в городе". -
(en) New American Standard Bible ·
And He said to them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go out!” Thus they went out and struck down the people in the city. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and smote in the city. -
“Defile the Temple!” the LORD commanded. “Fill its courtyards with corpses. Go!” So they went and began killing throughout the city.