Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 11:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо після того, як із ним з'єднається, буде він хитро з ним поступати, наступить, і візьме верх із малим народом.
-
Уже на самім початку союзу з ним він буде віроломний, рушить у похід і візьме гору з малим народом.
-
А від ча́су поєдна́ння з ним він робитиме ома́ну, і піді́йметься, і зміцни́ться мали́м наро́дом.
-
І від змішань з ним зробить оману, і піде, і переможе його нечисленною юрбою.
-
Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдёт, и одержит верх с малым народом.
-
And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
-
(en) New International Version ·
After coming to an agreement with him, he will act deceitfully, and with only a few people he will rise to power. -
(en) English Standard Version ·
And from the time that an alliance is made with him he shall act deceitfully, and he shall become strong with a small people. -
Заключив с ним союз, он станет действовать обманом и лишь с немногими людьми придет к власти.
-
And after the league is made with him he shall act deceitfully, for he shall come up and become strong with a small number of people.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Многие страны заключат соглашение с этим жестоким и ненавистным правителем, но он их обманет. Он добьётся сильной власти, но лишь немногие будут поддерживать его. -
(en) New American Standard Bible ·
“After an alliance is made with him he will practice deception, and he will go up and gain power with a small force of people. -
(en) Darby Bible Translation ·
And after the league made with him he shall work deceitfully, and he shall come up, and shall become strong with a small people. -
With deceitful promises, he will make various alliances. He will become strong despite having only a handful of followers.