Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 3:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
А коли б се й не сталось, то нехай тобі, царю, буде звісно, що ми твоїм богам служити не будемо й золотій подобинї, котру ти поставив, не поклонимось.
-
а коли ні, то нехай тобі, царю, буде відомо, що ми твоїм богам не служитимемо й золотому бовванові, що ти поставив, не вклонятимемось.»
-
А якщо ні, нехай буде тобі, о ца́рю, зна́не, що бога́м твоїм ми не служимо, а золотому бовва́нові, якого ти поставив, не бу́демо вклоня́тися!“
-
Якщо ж ні, нехай тобі буде відомо, царю, що ми не служитимемо твоїм богам і золотій статуї, яку ти поставив, не поклонимося!
-
Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.
-
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
-
(en) New International Version ·
But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.” -
(en) English Standard Version ·
But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up.” -
Но даже если нет, мы хотим, чтобы ты знал, о царь: мы не будем служить твоим богам и поклоняться золотой статуе, которую ты поставил.
-
But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the gold image which you have set up.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но даже если Бог и не спасёт нас, мы хотим, чтобы ты знал, царь, что мы отказываемся служить твоим богам. Мы не станем поклоняться золотому идолу, которого ты воздвиг". -
(en) New American Standard Bible ·
“But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods or worship the golden image that you have set up.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image that thou hast set up. -
But even if he doesn’t, we want to make it clear to you, Your Majesty, that we will never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”