Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 4:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
І кликнув він голосно й промовив: Зрубайте се дерево, пообрубуйте його гіллє, обтрусїть листє з нього й пороскидайте овощі його; нехай повтїкають зьвірі зпід нього й птицї з його гілля;
-
Він скричав голосно й так промовив: Зрубайте дерево і пообрубуйте його гілляки; обтрусіте листя з нього і плоди його порозкидайте: хай повтікають звірі з-під нього і птиці з його галуззя.
-
І він кликнув із силою, і так проказав: „Зруба́йте це дерево, і повідру́буйте галу́ззя його, позривайте ві́ття його, і порозсипа́йте його плід. Нехай розі́йдеться з-під нього звірина́, а пта́хи — з галу́ззя його́!
-
Дерево стало великим і зміцнилось, і його висота досягла аж до неба, а його крона — до кінців усієї землі.
-
Воскликнув громко, Он сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;
-
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
-
(en) New International Version ·
The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth. -
(en) English Standard Version ·
The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth. -
Он громко воскликнул: «Срубите дерево и отсеките его ветви; оборвите его листья и разбросайте плоды. Пусть звери удалятся из-под него, и птицы с его ветвей.
-
The tree grew and became strong;
Its height reached to the heavens,
And it could be seen to the ends of all the earth. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал очень громко: "Срубите дерево, обрубите его ветви, оборвите его листья и разбросайте его плоды. Животные убегут из-под дерева, и птицы улетят прочь с его ветвей. -
(en) New American Standard Bible ·
‘The tree grew large and became strong
And its height reached to the sky,
And it was visible to the end of the whole earth. -
(en) Darby Bible Translation ·
The tree grew, and was strong, and its height reached unto the heavens, and the sight thereof to the end of all the earth. -
The tree grew very tall and strong, reaching high into the heavens for all the world to see.