Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 4:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та приснився менї сон, що налякав мене, й думки на ліжку мойму та мрії в голові моїй навели на мене смуток.
-
Та приснивсь мені сон, який налякав мене, й думки на моєму ложі й видіння моєї голови збентежили мене.
-
Я бачив сон, і він настра́шив мене, а думки́ на моєму ложі та виді́ння моєї голови налякали мене.
-
Знаки і чуда, які зі мною зробив Всевишній Бог, були до вподоби переді мною, щоб вам сповістити,
-
Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моём и видения головы моей смутили меня.
-
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
-
(en) New International Version ·
It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me. -
(en) English Standard Version ·
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me. -
Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня.
-
I thought it good to declare the signs and wonders that the Most High God has worked for me.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И видел я сон, который испугал меня. Я лежал на ложе своём и мысленно видел картины и видения, которые заставили меня содрогнуться. -
(en) New American Standard Bible ·
“It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me. -
(en) Darby Bible Translation ·
It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me. -
“I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me.