Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 8:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Від одного з них виріс невеликий ріг, але він розрісся вельми 'к півдню і 'к сходу й до прегарного краю;
-
Від одного з них виріс другий, маленький ріг, що став незмірно великим, на південь, на схід і на славний край.
-
А з одно́го з них вийшов один мали́й ріг, і з мало́го став ду́же великий до пі́вдня, і до схо́ду, і до Пишно́ти.
-
І з одного з них вийшов один сильний ріг і став дуже великим — до півдня, і на схід, і до сили [1].
-
От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,
-
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
-
(en) New International Version ·
Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and toward the Beautiful Land. -
(en) English Standard Version ·
Out of one of them came a little horn, which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the glorious land. -
Из одного из них вышел другой40 рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к Прекрасной41 стране.
-
And out of one of them came a little horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Glorious Land.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
От одного из этих четырёх рогов вырос ещё один рог, который очень разросся к югу, к востоку и к прекрасной стране. -
(en) New American Standard Bible ·
The Little Horn
Out of one of them came forth a rather small horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Beautiful Land. -
(en) Darby Bible Translation ·
And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauty [of the earth]. -
Then from one of the prominent horns came a small horn whose power grew very great. It extended toward the south and the east and toward the glorious land of Israel.