Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 9:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
У Ефраїміїв улетить, мов птиця, їх слава; нї народин, нї вагітностї, нї зачаття не буде.
-
Ефраїм — слава його відлетить, як птиця: не буде більше ні народин, ні вагітности, ані зачаття.
-
Єфремова слава, як птах, відлети́ть: не буде наро́дження, ані зачаття́, ані вагі́тности.
-
Єфрем полетів, немов птах, їхня слава в народженні, болях та в зачатті.
-
У Ефремлян, как птица, улетит слава чадородия: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.
-
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
-
(en) New International Version ·
Ephraim’s glory will fly away like a bird —
no birth, no pregnancy, no conception. -
(en) English Standard Version ·
Ephraim’s glory shall fly away like a bird —
no birth, no pregnancy, no conception! -
Будущая слава Ефрема улетит, словно птица.
Не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия. -
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird —
No birth, no pregnancy, and no conception! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И упорхнёт слава ефремлян, как птица. Не будет ни зачатия, ни беременности, ни родов. -
(en) New American Standard Bible ·
As for Ephraim, their glory will fly away like a bird —
No birth, no pregnancy and no conception! -
(en) Darby Bible Translation ·
As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, -- no birth, no pregnancy, no conception! -
The glory of Israel will fly away like a bird,
for your children will not be born
or grow in the womb
or even be conceived.