Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 9:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Відопхне їх від себе Бог мій, за те, що були йому неслухняні, — блукати муть проміж народами.
-
Мій Бог відкине їх від себе за те, що були йому неслухняні. Вони будуть між народами блукати.
-
Відкине їх Бог мій, бо вони неслухня́ні для Ньо́го були́, і будуть вони мандрува́ти між наро́дами.
-
Бог їх відкине, адже вони Його не послухалися, тож будуть мандрівниками в народах.
-
Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.
-
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
-
(en) New International Version ·
My God will reject them
because they have not obeyed him;
they will be wanderers among the nations. -
(en) English Standard Version ·
My God will reject them
because they have not listened to him;
they shall be wanderers among the nations. -
Мой Бог отвергнет их,
потому что они не послушались Его.
Они будут скитальцами среди народов. -
My God will cast them away,
Because they did not obey Him;
And they shall be wanderers among the nations. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Эти люди не будут слушать моего Бога, и Он отвергнет их. И они будут бродить между народами, не имея дома. -
(en) New American Standard Bible ·
My God will cast them away
Because they have not listened to Him;
And they will be wanderers among the nations. -
(en) Darby Bible Translation ·
My God hath rejected them, because they hearkened not unto him; and they shall be wanderers among the nations. -
My God will reject the people of Israel
because they will not listen or obey.
They will be wanderers,
homeless among the nations.