Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йоіла 2:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.
-
Земля трясеться перед ними, тремтить небо. Затьмарюються сонце й місяць, світло зір гасне.
-
Трясеться земля перед ним, тремтить небо, сонце та місяць темні́ють, а зорі загу́блюють ся́йво своє.
-
Перед їхнім обличчям замішається земля і зрушиться небо, сонце і місяць затемняться, і зірки згасять їхнє світло.
-
Перед ними потрясётся земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звёзды потеряют свой свет.
-
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
-
(en) New International Version ·
Before them the earth shakes,
the heavens tremble,
the sun and moon are darkened,
and the stars no longer shine. -
(en) English Standard Version ·
The earth quakes before them;
the heavens tremble.
The sun and the moon are darkened,
and the stars withdraw their shining. -
Перед ними трепещет земля
и колеблется небо,
меркнут солнце и луна
и не сияют звезды. -
The earth quakes before them,
The heavens tremble;
The sun and moon grow dark,
And the stars diminish their brightness. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дрожат перед ними земля и небо, солнце и луна темнеют, а звёзды перестают сиять. -
(en) New American Standard Bible ·
Before them the earth quakes,
The heavens tremble,
The sun and the moon grow dark
And the stars lose their brightness. -
(en) Darby Bible Translation ·
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. -
The earth quakes as they advance,
and the heavens tremble.
The sun and moon grow dark,
and the stars no longer shine.