Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йоіла 2:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями.
-
Токи будуть пшениці повні, а тискарні будуть переливатись вином та олією.
-
І то́ки напо́вняться збіжжям, чави́льні ж кадки́ будуть перелива́тись вином молодим та оливою.
-
і токи наповняться зерном, і чавила переливатимуться від вина та олії.
-
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
-
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
-
(en) New International Version ·
The threshing floors will be filled with grain;
the vats will overflow with new wine and oil. -
(en) English Standard Version ·
“The threshing floors shall be full of grain;
the vats shall overflow with wine and oil. -
И наполнятся гумна зерном,
и переполнятся давильни молодым вином и маслом. -
The threshing floors shall be full of wheat,
And the vats shall overflow with new wine and oil. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На токах будет много зерна, и переполнятся бочки вином и маслом. -
(en) New American Standard Bible ·
The threshing floors will be full of grain,
And the vats will overflow with the new wine and oil. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with new wine and oil. -
The threshing floors will again be piled high with grain,
and the presses will overflow with new wine and olive oil.