Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
"Скажи народу Израиля: Я Господь, Бог ваш.
Не будете ви ходити робом Египецької землї, де ви жили, і не будете ходити робом Канаан землї, куди приведу вас; і по установам тамешнім не будете жити.
В прошлом вы жили в Египте, но вы не должны делать то, что делалось в этой стране! Я веду вас в Ханаан, но вы не должны поступать так, как поступают в этой стране! Не следуйте их обычаям.
Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте Моим законам! Неуклонно соблюдайте их! Ибо Я Господь, Бог ваш,
І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
и вы должны подчиняться Моим законам и правилам. Если человек будет их соблюдать, он будет жить! Я Господь.
Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
Ты не должен иметь половых отношений со своими близкими родственниками! Я Господь.
Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її.
Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений.
Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
Ты также не должен иметь половых отношений с женой твоего отца, даже если она тебе не родная мать. Ибо это то же самое, что иметь эти отношения с твоим отцом.
Наготи сестри твоєї, дочки батька твого, або дочки матері твоєї, що родилась дома, чи осторонь родилась, не відкривати меш наготи її.
Не имей половых отношений со своей сестрой, даже если она дочь твоего отца или твоей матери. И не имеет никакого значения, родилась ли она в вашем доме или в каком другом месте.
Наготи дочки сина твого, чи дочки твоєї дочки не відкривати меш; бо се твоя нагота.
Не имей половых отношений со своей внучкой. Она — часть тебя самого!
Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
Если у твоего отца и у его жены есть дочь, она — твоя сестра, и ты не должен иметь с ней половых отношений.
Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
У тебя не должно быть половых отношений с сестрой отца. Она — близкая родственница твоего отца.
Наготи сестри матері твоєі не відкривати меш; бо вона родичка матері твоєї.
У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она — близкая родственница твоей матери.
Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.
У тебя не должно быть половых отношений с братом отца. Ты не должен приближаться к жене своего дяди для того, чтобы иметь с ней половые отношения. Она — твоя тётка.
Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.
У тебя не должно быть половых отношений с твоей невесткой. Она — жена твоего сына, и ты не должен иметь с ней никаких половых отношений.
Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
У тебя не должно быть половых отношений с женой брата. Это всё равно, что иметь их со своим братом.
Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
Не имей половых отношений с матерью и с её дочерью, а также с внучкой этой женщины. Не имеет никакого значения, чья дочь эта внучка, дочь ли она сына той женщины или её дочери. Её внучки — единокровные родственники, и половые отношения с ними беззаконны.
І жінки в купі з сестрою не брати меш, щоб ревнувала, як відкривати меш наготу її коло неї за життя її.
Пока жива твоя жена, ты не должен брать себе в жёны её сестру, делая их соперницами. Ты не должен иметь половых отношений с сестрой своей жены.
І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
Не приближайся к женщине, с тем чтобы иметь с ней половые отношения во время её месячных кровотечений, ибо в это время она нечиста.
А з жінкою ближнього твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
Не имей половых отношений с женой своего ближнего (соседа своего). Это вас только осквернит!
І сїмя твого не оддаси провести через огонь ради Молеха, і не паскудити меш імени Бога твого. Я Господь.
Не предавай никого из своих детей огню для Молоха, чтобы не обесчестить имя Бога своего! Я Господь.
І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.
Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!
І нї з якою скотиною не зляжешся, та й опоганишся нею; і молодиця нехай не становиться перед скотиною, щоб злучитись; се огидне паскудство.
Не имей половых отношений ни с каким животным. Это только осквернит тебя! И женщина также не должна иметь половые отношения с животными. Это противоестественно!
Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились народи, що їх виганяю поперед вами.
Не оскверняй себя ничем этим! Ибо все народы, которых Я изгоняю из вашей страны, чтобы отдать её вам, осквернили себя этими страшными грехами.
І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.
Они осквернили эту землю! И земля эта извергает из себя народы, которые жили на ней!
Тим же то допильновуйте установ моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
Соблюдайте Мои законы и правила, и не совершайте этих ужасных грехов. Эти законы для жителей Израиля и для тех, кто живёт среди вас!
Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
Люди, жившие на этой земле до вас, совершали все эти ужасные грехи и земля осквернилась!
Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:
Если и вы будете совершать такое, вы оскверните эту землю, и она извергнет вас так же, как извергла народы, жившие на ней до вас.
Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
Если же кто совершит эти ужасные грехи, такого человека надо будет отделить от его народа!
Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш.
Другие народы совершали эти страшные грехи, но вы должны соблюдать Мои законы! Не совершайте страшных грехов! Не оскверняйте себя ими! Я Господь, Бог ваш".