Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 25:39
-
Переклад Куліша та Пулюя
І коли з'убожіє твій брат при тобі і продасться тобі, не поставиш його до невільничої роботи;
-
Коли брат твій зубожіє в тебе й продасться тобі, ти не присилуєш його до невільничої праці;
-
А коли збідніє брат твій при тобі, і буде про́даний тобі, то не будеш робити ним праці раба, —
-
А якщо твій брат поруч з тобою упокориться і продасться тобі, то хай він не служить тобі рабською службою:
-
Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:
-
Redemption of Bondmen
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: -
(en) New International Version ·
“ ‘If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves. -
(en) English Standard Version ·
“If your brother becomes poor beside you and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave: -
Если твой соплеменник обеднеет и продаст себя, не заставляй его работать как раба.
-
The Law Concerning Slavery
‘And if one of your brethren who dwells by you becomes poor, and sells himself to you, you shall not compel him to serve as a slave. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Может случиться, что человек из твоей собственной страны так обеднеет, что будет продан тебе в рабство. Ты не должен заставлять его работать, как раба. -
(en) New American Standard Bible ·
‘If a countryman of yours becomes so poor with regard to you that he sells himself to you, you shall not subject him to a slave’s service. -
(en) Darby Bible Translation ·
Redemption of Bondmen
And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant: -
“If one of your fellow Israelites falls into poverty and is forced to sell himself to you, do not treat him as a slave.