Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 25:54
-
Переклад Куліша та Пулюя
І коли не викупиться таким робом, так вийде на волю в роцї ювілейному, сам і дїти його з ним.
-
Коли ж не викупиться таким робом, то вийде на волю в ювілейнім році, сам він і діти його з ним,
-
А якщо він не буде ви́куплений у тих роках, то вийде ювілейного року він та сини його з ним,
-
Якщо ж він не буде викуплений згідно із цим, то нехай відійде в рік звільнення — він та його діти з ним.
-
Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдёт сам и дети его с ним,
-
And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.
-
(en) New International Version ·
“ ‘Even if someone is not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee, -
(en) English Standard Version ·
And if he is not redeemed by these means, then he and his children with him shall be released in the year of jubilee. -
Даже если он не будет выкуплен, как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,
-
And if he is not redeemed in these years, then he shall be released in the Year of Jubilee — he and his children with him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Человек этот станет свободным, даже если никто не выкупит его. В год Юбилея он и его дети станут свободными. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Even if he is not redeemed by these means, he shall still go out in the year of jubilee, he and his sons with him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And if he be not redeemed in this manner, then he shall go out in the year of jubilee, he and his children with him. -
If any Israelites have not been bought back by the time the Year of Jubilee arrives, they and their children must be set free at that time.