Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Амоса 3:14) | (Амоса 4:1) →

Амоса 3:15

Переклад Куліша та Пулюя

15

І збурю всяку палату зимову разом із палатою лїтною, й зникнуть ті доми, прикрашені слоновою кістю, та й не буде вже тих многих домів, говорить Господь.

(ua) Переклад Хоменка ·

15

Я вдарю по домі зимовім і домі літнім; доми зі слонової кости зникнуть, і кінець прийде на доми великі», — слово Господнє.
(ua) Переклад Огієнка ·

15

І Я розіб'ю́ дім зимо́вий разом з домом літнім, і заги́нуть доми́ із слоно́вої кости, і не стане багато домі́в, говорить Госпо́дь.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Я наведу замішання на дім з колонадами, на літній дім, і пропадуть слонові доми, і до них приєднається багато інших домів, — говорить Господь.
(ru) Синодальный перевод ·

15

И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.
(en) King James Bible ·

15

And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
(en) New International Version ·

15

I will tear down the winter house
along with the summer house;
the houses adorned with ivory will be destroyed
and the mansions will be demolished,”
declares the Lord.
(en) English Standard Version ·

15

I will strike the winter house along with the summer house,
and the houses of ivory shall perish,
and the great housesc shall come to an end,”
declares the Lord.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Я разорю зимний дом
вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома
будут уничтожены
и особняки будут снесены, —
возвещает Господь.
(en) New King James Version ·

15

I will [i]destroy the winter house along with the summer house;
The houses of ivory shall perish,
And the great houses shall have an end,”
Says the Lord.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Я снесу и зимние, и летние жилища. Дома с украшениями из слоновой кости будут тоже разрушены, и не станет многих жилищ". Так говорит Господь.
(en) New American Standard Bible ·

15

“I will also smite the winter house together with the summer house;
The houses of ivory will also perish
And the great houses will come to an end,”
Declares the LORD.
(en) Darby Bible Translation ·

15

And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and many houses shall have an end, saith Jehovah.
(en) New Living Translation ·

15

And I will destroy the beautiful homes of the wealthy —
their winter mansions and their summer houses, too —
all their palaces filled with ivory,”
says the LORD.

← (Амоса 3:14) | (Амоса 4:1) →