Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Амоса 2)
|
(Амоса 4) →
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Вислухайте слова, що Господь вирік проти вас, ви, сини Ізрайлеві, проти всього роду, що я вивів із Египту, й каже:
— Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
Вы единственные, кого Я признал
Хиба пійдуть двоє укупі, як не згодились на се?
Разве пойдут двое вместе,
Чи рикати ме лев у гаю, не почувши ловитви? Чи з свого лїгва левчук озоветься, покіль не піймає?
Разве ревет в чаще лев,
Чи попадеться пташка в сїло на землї, як не наставлено сїла на неї? Чи підіймуть із землї сїло, як нїщо не піймалось?
Разве птица попадется в петлю на земле,
Чи затрубить труба в містї, й люде не злякаються? Чи ж складеться в містї лихо без Божої волї?
Когда в городе звучит рог,
Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.
Также Владыка Господь не делает ничего,
Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати?
Лев заревел —
Покликнїте ж голосно з домів ув Азотї й з домів у землї Египецькій і скажіть: Зійдїтесь на гори Самарийські, та й побачте безглуздє й притїснених посеред неї.
Объявите крепостям Ашдода
Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять скарби в свої палати.
— Они не знают, как поступать праведно, —
Тим то так говорить Господь Бог: От, ворог навкруг всієї землї! він повалить всю потугу твою, ограбить палати твої.
Поэтому так говорит Владыка Господь:
— Враг заполонит землю;
Так говорить Господь: Як пастух із пельки в лева вирве часом ноги або кусень уха, — от стільки хиба врятується з синів Ізрайлевих, що в Самариї спочивають собі в кутку постелї та в Дамасцї на ліжку.
Так говорит Господь:
— Как пастух вырывает из пасти льва 23 в Самарии 24
Слухайте ж і засьвідчіть се домові Яковому, говорить Господь Бог, Бог Саваот.
— Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил.
Бо того дня, коли буду доходити в Ізраїлї проступків його, скараю його й за жертівники в Бетелї, й будуть повідбивані роги олтарів та й попадають на землю.
— В день, когда Я накажу Израиль за его грехи, 25 ; 26
І збурю всяку палату зимову разом із палатою лїтною, й зникнуть ті доми, прикрашені слоновою кістю, та й не буде вже тих многих домів, говорить Господь.
Я разорю зимний дом
← (Амоса 2)
|
(Амоса 4) →