Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Амоса 8:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Щоб купувати злидарів за гроші, і бідняг за пару обуви, та висївки за зерно продавати.
-
Щоб нам купити бідолах за гроші, вбогого за пару капців, продати висівки пшенишні?»
-
щоб купува́ти за срі́бло нужде́нних, а вбогого за взуття́, і попро́дати по́слід збіже́вий?
-
аби купити бідних сріблом і впокорених за взуття, і торгуватимемо всяким плодом?
-
чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».
-
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
-
(en) New International Version ·
buying the poor with silver
and the needy for a pair of sandals,
selling even the sweepings with the wheat. -
(en) English Standard Version ·
that we may buy the poor for silver
and the needy for a pair of sandals
and sell the chaff of the wheat?” -
покупая нищего за серебро
и бедного за пару сандалий,
продавая даже шелуху от зерна. -
That we may buy the poor for silver,
And the needy for a pair of sandals —
Even sell the bad wheat?” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Неимущих купим за эти деньги, а бедняков купим за пару сандалий. И продадим им даже то зерно, которое было рассыпано по полу". -
(en) New American Standard Bible ·
So as to buy the helpless for money
And the needy for a pair of sandals,
And that we may sell the refuse of the wheat?” -
(en) Darby Bible Translation ·
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat. -
And you mix the grain you sell
with chaff swept from the floor.
Then you enslave poor people
for one piece of silver or a pair of sandals.