Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йони 1:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Але ті люде силкувалися добитись до берега, та се їм не вдалось, бо море не переставало яритись проти них.
-
І заходились люди веслувати до берега, та не могли, бо море дедалі більше піднімалось і проти них бушувало.
-
І міцно гребли́ ці люди, щоб дістатися до суходо́лу, та не могли, бо море бушувало все більш проти них.
-
І мужі намагалися повернутися до землі, але не могли, бо море продовжувало і ще більше піднімалося на них.
-
Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море всё продолжало бушевать против них.
-
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
-
(en) New International Version ·
Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before. -
Однако они принялись грести изо всех сил, чтобы пристать к берегу, но им это не удавалось, потому что море бушевало еще сильнее.
-
Nevertheless the men rowed hard to return to land, but they could not, for the sea continued to grow more tempestuous against them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вместо этого люди стали изо всех сил грести к берегу. Но это было им не под силу, так как море становилось всё яростнее. -
(en) New American Standard Bible ·
However, the men rowed desperately to return to land but they could not, for the sea was becoming even stormier against them. -
(en) Darby Bible Translation ·
But the men rowed hard to regain the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them. -
Instead, the sailors rowed even harder to get the ship to the land. But the stormy sea was too violent for them, and they couldn’t make it.