Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Михея 1) | (Михея 3) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

  • Горе тим, що задумують беззаконностї, і вже на ложах своїх укладають ледаче, щоб довершати все те від ранку, від досьвітку, — тому, що вони чують силу в руках своїх.
  • Горе замышляющим преступление
    и придумывающим на ложах15 злые дела!
    Забрезжит рассвет — они их исполнят,
    потому что это в их силах.

  • Забажають ниви, й забирають її, — будинку, й відіймають його; загарбують людину й дім її, чоловіка й його наслїддє.
  • Захотят чужие поля — захватят,
    захотят дома — отберут;
    обманом выживут владельца из дома
    и наследие отнимут.

  • Тим то ось як говорить Господь: От, я задумав, наслати на сей рід лихолїттє, яке ви не здолїєте скинути з ший ваших, і не зможете ходити просто; бо настане час гіркий.
  • Поэтому так говорит Господь:

    — Я помышляю навести на людей беду,
    от которой вам не спастись.
    Не ходить вам больше гордо,
    так как настает время бедствий.

  • Того часу зложать про вас приповідку, а в вас плакати муть гірким плачем і промовляти: Ми спустошені зовсїм! пай мого народу відданий чужим; як вернутись йому до мене? поля наші подїлені поміж чужинцїв!
  • В тот день вас будут высмеивать,
    передразнивать словами плачевной песни:
    «Мы совершенно разорены;
    Господь16 отобрал надел моего народа.
    Как Он отнял его у меня!
    Он поля наши делит среди завоевателей».17

  • Тим же то в тебе не буде нїкого, хто б при замінї (поля) кидав жереб в громадї перед Господом.
  • Поэтому, когда будут вновь делить землю ,
    в собрании Господнем не будет никого,
    кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

  • Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не впала на вас безчесть.
  • — Не пророчествуйте, — так говорят лжепророки , —
    об этом нельзя пророчествовать;
    нас не постигнет бесчестие.

  • О, ви, що себе домом Якововим називаєте! Чи то ж поменшав Дух Господень? Чи такі ж дїла його? Хиба ж слова мої не добродїйні такому, що в справедливостї ходить?
  • Разве можно так говорить, дом Иакова?
    Разве терпение Господа истощилось?
    Разве Он сделал бы такое?
    — Разве слова Мои не во благо тому,
    чей путь безупречен?

  • Та нарід, що був давно моїм, устав, як ворог; ви з жупаном здираєте й сорочку в тих, що тихо проходять, в тих, що одвертаються від сварки.
  • Уже давно Мой народ восстал, как враг;
    вы срываете одежду с мирных людей,
    с тех, кто спокойно проходит мимо,
    о вражде не помышляя.18

  • Жен мого люду ви пхаєте з хати, де пробували вони з упокоєм, а в дїтей їх ви на все видераєте окрасу мою.
  • Женщин Моего народа вы выгоняете
    из их уютных домов,
    а детей их вы лишаете
    Моей славы навеки.

  • Вставайте, втїкайте, ся країна не є вже місцем супокою; за нечисть буде вона опустошена, та й то страшним опустошеннєм.
  • Вставайте и уходите —
    это больше не место покоя.
    Из-за нечистоты оно будет разрушено,
    и разрушение будет ужасным.

  • Як би який вітрогон придумав брехню та й сказав: Буду про вино та напитки вам пророкувати, то й був би він пророком по смаку тим людям.
  • Если лжец и мошенник придет и скажет:
    «Я буду тебе пророчествовать о вине, о хмельном питье»,
    то он и будет достойным проповедником этому народу!

  • Напевно зберу всього тебе, Якове, позбіраю в одно останки Ізраїля, зберу їх до купи, наче вівцї в Восорі, мов би отару в кошарі; аж загуде від безлїку люду.
  • — Я непременно соберу всего тебя, Иаков;
    соберу воедино уцелевших у Израиля;
    соберу их вместе, словно овец в загоне,
    как отару на пастбище.
    Земля наполнится шумом от множества людей.

  • Поперед пійде той, що повалив мури; вони поломлять огорожу, ввійдуть кріз ворота й вийдуть ними, та й царь їх пійде перед ними, а поперед усїх їх — Господь.
  • Перед ними пойдет пробивающий путь;
    они прорвутся через ворота и выйдут.
    Их царь пойдет перед ними,
    Господь будет во главе их.


  • ← (Михея 1) | (Михея 3) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025