Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Михея 4:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та не знають вони, яка в Господа думка, не розуміють постанови його, що він збере їх докупи, мов ті снопи на тоцї:
-
Але вони не відають думок Господніх, і наміру його не розуміють, що він їх зібрав, мов снопи на току.
-
Та не знають вони Господніх думо́к, і не розуміють поради Його, бо Він їх позбира́в, як до клуні снопи́.
-
Та вони не пізнали Господнього задуму і не збагнули Його ради, бо Він їх зібрав, як снопи току.
-
Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.
-
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
-
(en) New International Version ·
But they do not know
the thoughts of the Lord;
they do not understand his plan,
that he has gathered them like sheaves to the threshing floor. -
(en) English Standard Version ·
But they do not know
the thoughts of the Lord;
they do not understand his plan,
that he has gathered them as sheaves to the threshing floor. -
Но они не знают Господних мыслей,
не понимают Его замысла,
что собрал Он их, как снопы на гумно. -
But they do not know the thoughts of the Lord,
Nor do they understand His counsel;
For He will gather them like sheaves to the threshing floor. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но они не знают мыслей Господа, они не понимают Его плана, Того, Кто собрал их, как снопы на гумне. -
(en) New American Standard Bible ·
“But they do not know the thoughts of the LORD,
And they do not understand His purpose;
For He has gathered them like sheaves to the threshing floor. -
(en) Darby Bible Translation ·
But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them together as the sheaves into the threshing-floor. -
But they do not know the LORD’s thoughts
or understand his plan.
These nations don’t know
that he is gathering them together
to be beaten and trampled
like sheaves of grain on a threshing floor.