Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Михея 4:13) | (Михея 5:2) →

Михея 5:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Тепер ще узброюйсь, товпо розбишацька, облягай нас облягом; нехай бють по щоцї лозою володаря Ізрайлевого! —

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Ти ж, Вифлеєме-Ефрато, занадто малий єси, щоб бути між тисячами Юди. З тебе вийде мені той, хто має бути Володарем в Ізраїлі; його походження із давніх-давен, з днів споконвічних.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

А ти, Віфлеєме-Єфра́те, хоч малий ти у тисячах Юди, — із тебе Мені ви́йде Той, що бу́де Владика в Ізраїлі, і відда́вна поста́ння Його, від днів вікові́чних.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І ти, Вифлеєме, доме Ефрати, ти є дуже малим, щоби бути в тисячах Юди. З тебе для Мене вийде, щоби бути вождем в Ізраїлі, і його виходи від початку, від вічних днів.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
(en) King James Bible ·

1

A Ruler from Bethlehem

Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
(en) New International Version ·

1

A Promised Ruler From Bethlehem

Marshal your troops now, city of troops,
for a siege is laid against us.
They will strike Israel’s ruler
on the cheek with a rod.
(en) English Standard Version ·

1

The Ruler to Be Born in Bethlehem

a Now muster your troops, O daughterb of troops;
siege is laid against us;
with a rod they strike the judge of Israel
on the cheek.
(ru) Новый русский перевод ·

1

А теперь наноси себе глубокие раны,
женщина, окруженная воинами.23
Обложили нас осадой.
Палкою по щеке
будут бить израильского правителя.
(en) New King James Version ·

1

The Messiah Will Be Born at Bethlehem

Now gather yourself in troops,
O daughter of troops;
He has laid siege against us;
They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Ополчи свои войска, О сильный город, ибо обложили тебя осадой. Они будут палкой стегать по щекам Судью Израиля.
(en) New American Standard Bible ·

1

Birth of the King in Bethlehem

“Now muster yourselves in troops, daughter of troops;
They have laid siege against us;
With a rod they will smite the judge of Israel on the cheek.
(en) Darby Bible Translation ·

1

A Ruler from Bethlehem

Now gather thyself in troops, O daughter of troops; he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
(en) New Living Translation ·

1

aMobilize! Marshal your troops!
The enemy is laying siege to Jerusalem.
They will strike Israel’s leader
in the face with a rod.
A Ruler from Bethlehem

← (Михея 4:13) | (Михея 5:2) →