Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Михея 7:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Побачать се невірні та й засоромляться, хоч вони такі могутні; роти собі позатулюють руками, уші в них оглухнуть.
-
Народи те побачать і засоромляться, дарма, що такі сильні; на уста покладуть собі руку, вуха в них оглухнуть.
-
Наро́ди побачать оце, і посоро́млені бу́дуть при всій своїй силі, ру́ку покладу́ть на у́ста, їхні ву́ха оглу́хнуть.
-
Народи побачать і засоромляться всією їхньою силою, покладуть руки на їхні уста, їхні вуха оглухнуть.
-
Увидят это народы и устыдятся при всём могуществе своём; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;
-
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
-
(en) New International Version ·
Nations will see and be ashamed,
deprived of all their power.
They will put their hands over their mouths
and their ears will become deaf. -
(en) English Standard Version ·
The nations shall see and be ashamed of all their might;
they shall lay their hands on their mouths;
their ears shall be deaf; -
Народы увидят и устыдятся,
при всей своей силе.
Рукой они прикроют себе рот,
уши их станут глухи. -
The nations shall see and be ashamed of all their might;
They shall put their hand over their mouth;
Their ears shall be deaf. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Народы, увидев чудеса, будут пристыжены, лишены все своей силы. Они закроют рты и уши и откажутся слушать. -
(en) New American Standard Bible ·
Nations will see and be ashamed
Of all their might.
They will put their hand on their mouth,
Their ears will be deaf. -
(en) Darby Bible Translation ·
-- The nations shall see, and be ashamed for all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf. -
All the nations of the world will stand amazed
at what the LORD will do for you.
They will be embarrassed
at their feeble power.
They will cover their mouths in silent awe,
deaf to everything around them.