Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Наума 1) | (Наума 3) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

  • Ось, наступає пустошник на тебе: хорони твої замки, стережи шляху, узброюй поясницї, збірай до купи потугу.
  • Ниневия , против тебя поднимается разрушитель.
    Охраняй крепости,
    стереги дорогу,
    укрепляй себя,
    собери все свои силы.

  • Бо Господь приверне величність Яковову, як і величність Ізраїлеву; ви бо, пустошники, спустошили їх, і винограднє віттє їх вигубили.
  • Господь восстановит величие Иакова,
    подобно величию Израиля,
    хотя разрушители опустошили их
    и погубили их виноградные лозы.

  • Ось, щити силачів його червонїють; в кармазинї військо; колесницї огнем блищять, як ійдуть у битву, а списи лїсом филюються.
  • Щиты бойцов его — красны,
    его воины в багряных одеждах.
    Сверкает металл колесниц
    в день, когда они приготовлены к бою,
    колышется лес копий.

  • Улицями котяться колесницї, грімлять майданами; блищать огнем вони, миготять блискавками.
  • Проносятся по улицам колесницы,
    мечутся по площадям.
    Они подобны пылающим факелам,
    как сверкающие молнии.

  • Погукне на свої воєводи, — вони біжать, аж спотикаються; підступають під мури міста, ось обляг готовий.
  • Царь Ассирии созывает своих лучших воинов,
    но они спотыкаются на ходу.
    Они устремляются к городским стенам,
    но против них уже возведены осадные сооружения.

  • Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.
  • Речные ворота распахнуты,
    и враг разрушает царский дворец.

  • Сталось! її обнажили, займають у полонь; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.
  • Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен.
    Рабыни ее стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

  • Ниневія, як містом осїлась, була, мов той став повноводний, а тепер вони втїкають. Ой стійте бо, стійте! та нїхто й не озирнеться.
  • Ниневия — как убывающий водоем:
    словно прорвавшаяся вода, бегут из нее люди.
    «Стойте! Стойте!» — кричат им,
    но никто не возвращается.

  • О, розхапуйте срібло, розхапуйте золото! Лїку нема тут запасам усяких дорогих знарядів.
  • Расхищайте серебро!
    Расхищайте золото!
    Нет конца их запасам
    и богатствам из сокровищниц.

  • Зрабована, спустошена, розвалена вона, аж серце млїє, колїна трусяться; в кожного біль у поясницях, лиця у всїх потемнїли.
  • Разграблен, опустошен и разорен город.
    Сердца людей замирают от страха,
    колени трясутся, дрожат тела,
    и у всех бледнеют лица.

  • А де ж тепер леговище левів, де той простір широкий для молодих левів, де буяли лев, левиця і їх щенята, а нїхто їх не пугав?
  • Где же теперь Ниневия , что была как логово львов,
    как место, где выкармливают своих львят,
    по которому бродили лев, львица и львенок,
    и ничто их не пугало?

  • Де лев, що грабив, щоб засичувати свої левенята, — душив про свої левицї, той, що повно було в берлозї в його лупу, в леговищах його здобичі повно?
  • Лев растерзал достаточно добычи для своих детенышей
    и удавил жертву для своей львицы,
    наполнил добычею свои пещеры
    и жертвами — свое логово.

  • Ось, я проти тебе, говорить Господь сил небесних, і пущу з димом вози твої боєві, і меч пожере левчуки твої, луп твій зітру з землї, й голосу послів твоїх вже не буде чути.
  • — Я против тебя! —
    возвещает Господь Сил. —
    Я сожгу в дыму твои колесницы,
    и меч истребит твоих молодых львов.
    Я не оставлю на земле добычи для тебя.
    И не будет больше слышен
    голос твоих посланников.


  • ← (Наума 1) | (Наума 3) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025