Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Софонії 1:6) | (Софонії 1:8) →

Софонії 1:7

Переклад Куліша та Пулюя

7

Замовкни перед лицем Господа Бога! день бо Господень уже близько. Господь наладив уже жертву на заколеннє, назначив, кого має до неї покликати.

(ua) Переклад Хоменка ·

7

Замовкни перед Господом Богом, бо близько день Господній, Господь бо приготував жертву і посвятив своїх запрошених.
(ua) Переклад Огієнка ·

7

Замовчи́ перед Го́сподом Богом, бо близьки́й день Господній, бо жертву Господь пригото́вив, посвятив Своїх покли́каних.
(ua) Переклад Турконяка ·

7

Вшановуйте обличчя Господа Бога, тому що Господній день близький, бо Господь приготував Свою жертву, освятив Своїх запрошених!
(ru) Синодальный перевод ·

7

Умолкни пред лицом Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
(en) King James Bible ·

7

The Day of the Lord

Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
(en) New International Version ·

7

Be silent before the Sovereign Lord,
for the day of the Lord is near.
The Lord has prepared a sacrifice;
he has consecrated those he has invited.
(en) English Standard Version ·

7

The Day of the Lord Is Near

Be silent before the Lord God!
For the day of the Lord is near;
the Lord has prepared a sacrifice
and consecrated his guests.
(ru) Новый русский перевод ·

7

Умолкни перед Владыкой Господом,
так как близок день Господа.
Он приготовил жертву
и уже созвал5 гостей.
(en) New King James Version ·

7

Be silent in the presence of the Lord God;
For the day of the Lord is at hand,
For the Lord has prepared a sacrifice;
He has [g]invited His guests.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

7

Молчите перед Господом, моим Богом! Ибо День для суда Господа над людьми скоро наступит! Господь приготовил Свою жертву, и званные Его приготовились к трапезе.
(en) New American Standard Bible ·

7

Be silent before the Lord GOD!
For the day of the LORD is near,
For the LORD has prepared a sacrifice,
He has consecrated His guests.
(en) Darby Bible Translation ·

7

The Day of the Lord

Be silent at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand; for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath hallowed his guests.
(en) New Living Translation ·

7

Stand in silence in the presence of the Sovereign LORD,
for the awesome day of the LORD’s judgment is near.
The LORD has prepared his people for a great slaughter
and has chosen their executioners.c

← (Софонії 1:6) | (Софонії 1:8) →