Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 10:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
І розміщу їх проміж народами, а вони й в найдальших землях будуть згадувати мене й жити муть із дїтьми своїми, а схотять, — вернуться додому.
-
Я їх проміж народами розсію, і вони згадуватимуть мене в краях далеких, і житимуть з дітьми своїми, й повернуться додому.
-
І розсію Я їх між наро́дами, і в далеких края́х вони будуть Мене зга́дувати, і жи́тимуть з ді́тьми своїми, і ве́рнуться.
-
І Я посію їх у народах, і ті, що далеко, мене згадають, вигодують своїх дітей і повернуться.
-
и расселю их между народами, и в отдалённых странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;
-
And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
-
(en) New International Version ·
Though I scatter them among the peoples,
yet in distant lands they will remember me.
They and their children will survive,
and they will return. -
(en) English Standard Version ·
Though I scattered them among the nations,
yet in far countries they shall remember me,
and with their children they shall live and return. -
Пусть Я рассеял их среди народов —
они Меня вспомнят и в дальних странах.
Они и их дети выживут и возвратятся. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да, Я рассеивал Мой народ в дальних странах, но и там, в отдалённых странах, они будут помнить Меня. И они и их дети выживут и вернутся назад. -
(en) New American Standard Bible ·
“When I scatter them among the peoples,
They will remember Me in far countries,
And they with their children will live and come back. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will sow them among the peoples, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and return. -
Though I have scattered them like seeds among the nations,
they will still remember me in distant lands.
They and their children will survive
and return again to Israel.