Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 2:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
І посяде Господь Юду, як своє наслїдде на сьвятій землї, й вибере собі знов Ерусалим.
-
Бо так говорить Господь сил, що послав мене із-за своєї слави до народів, які вас обдерли: Хто до вас доторкнеться, той доторкнеться до зіниці його ока.
-
Бо так промовляє Госпо́дь Савао́т: Для слави послав Він мене до наро́дів, що вас грабува́ли, бо хто вас дото́ркується, той дото́ркується до зірця́ Його ока.
-
Бо так говорить Господь Вседержитель! За славою Він мене послав на народи, що вас грабували, тому що той, хто доторкається до вас, він як той, хто торкається зіниці Його ока.
-
Тогда Господь возьмёт во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберёт Иерусалим.
-
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
-
(en) New International Version ·
The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem. -
(en) English Standard Version ·
And the Lord will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.” -
Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.
-
And the Lord will take possession of Judah as His inheritance in the Holy Land, and will again choose Jerusalem.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом. И Иудея получит свою долю этой святой земли. -
(en) New American Standard Bible ·
“The LORD will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah shall inherit Judah [as] his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem. -
The land of Judah will be the LORD’s special possession in the holy land, and he will once again choose Jerusalem to be his own city.