Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 2:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у дочки Вавилонської.
-
Аж ось вийшов ангел, що говорив зо мною, і другий ангел вийшов йому назустріч.
-
Аж ось ангол, що говорив зо мною, виходить, а навпроти нього виходить Ангол інший.
-
І ось ангел, що говорив через мене, стояв, а інший ангел виходив йому назустріч
-
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
-
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
-
(en) New International Version ·
“Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!” -
(en) English Standard Version ·
Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon. -
Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!
-
“Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы, народ Сиона, живущий в Вавилоне. Спасайтесь! Бегите прочь из этого города!" Господь Всемогущий сказал: "Он послал Меня к народам, которые захватили тебя. Он послал Меня принести тебе честь. -
(en) New American Standard Bible ·
“Ho, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. -
Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”