Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
New International Version
І підвів я знов очі й побачив, аж се летить писаний звиток.
The Flying Scroll
I looked again, and there before me was a flying scroll.
I looked again, and there before me was a flying scroll.
І спитав він у мене: Що ти бачиш? а я кажу: Бачу летючий писаний звиєць, двайцять локот завдовжки й десять локот завширшки.
І промовив він до мене: Се прокляттє, що виходить на всю країну кожен, що крадекривдить, буде вигублений, як се написано на одній стороні; так само хто ложно кленеться буде вигублений, як написано на другій сторонї.
And he said to me, “This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished.
Я допущу те прокляттє, говорить Господь Саваот, і ввійде воно в господу злодїя і в господу того, що моїм імям ложно божиться, й оселиться воно в їх домівках, і вигубить їх укупі з їх деревяною й камяною роботою.
The Lord Almighty declares, ‘I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.’ ”
І вийшов ангел, що розмовляв ізо мною, й промовив до мене: Підведи очі твої й подивись, що се за проява ?
The Woman in a Basket
Then the angel who was speaking to me came forward and said to me, “Look up and see what is appearing.”
Then the angel who was speaking to me came forward and said to me, “Look up and see what is appearing.”
Кажу ж я: Що се? А він відказав: Се виходить мірка, й додав: се образ їх у всій країні.
Аж ось, піднялась оловяна покришка, а там у єфі седить женщина.
Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman!
І промовив він: Отся — то сама безбожність і пхнув її в ефу, та й накрив оловяною покришкою.
He said, “This is wickedness,” and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it.
І зняв я очі свої й побачив: аж ось проявились дві женщини, й вітер дув у крила їм, а крила в їх були наче в канї; й підняли вони ефу та й понесли її між землею й небом.
Then I looked up — and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.
І поспитав я в ангела, що розмовляв ізо мною: Куди несуть вони єфу?
“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking to me.