Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 1:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
-
Від двадцятьох років і старше, кожного, хто здатний до військової служби в Ізраїлі, перелічіть їх за полками їхніми, ти й Арон;
-
від віку двадцяти́ літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, — за військовими ві́дділами їхніми перелічі́ть їх ти та Ааро́н.
-
від двадцятилітніх і старших, хто входить до ізраїльських військових сил, порахуйте їх за їхніми військовими силами, — ти й Аарон порахуйте їх.
-
от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их — ты и Аарон;
-
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
-
(en) New International Version ·
You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army. -
(en) English Standard Version ·
From twenty years old and upward, all in Israel who are able to go to war, you and Aaron shall list them, company by company. -
Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.
-
from twenty years old and above — all who are able to go to war in Israel. You and Aaron shall number them by their armies.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их армию — ты и Аарон. -
(en) New American Standard Bible ·
from twenty years old and upward, whoever is able to go out to war in Israel, you and Aaron shall number them by their armies. -
(en) Darby Bible Translation ·
from twenty years and upward, all that go forth to military service in Israel: ye shall number them according to their hosts, thou and Aaron. -
twenty years old or older who are able to go to war. You and Aaron must register the troops,