Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

І рече Господь Мойсейові:

Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.

Пішли людей на розглядини в Канаан землю, що дам її синам Ізрайлевим; по одному чоловікові з батьківських поколїнь їх пошлете їх, кожного князя спроміж їх.

2

Господь сказал Моисею:

3

І післав їх Мойсей із Паран степу, по слову Господньому, саміх таких людей що були голови в синів Ізрайлевих.

3

— Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю израильтянам. Из каждого их рода пошли по одному вождю.

4

А се ймення їх: Від поколїння Рубенового, Шамуа Сакуренко;

4

Моисей послал их из пустыни Паран, как повелел Господь. Все они были вождями израильтян.

5

Від поколїння Симеонового, Шафат Хоріенко;

5

Вот их имена:

из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура;

6

Від поколїння Юдиного, Калеб Ефуненко;

6

из рода Симеона — Шафат, сын Хори;

7

Від поколїння Іссахарового, Їгаль, син Йосифа;

7

из рода Иуды — Халев, сын Иефонниин;

8

Від поколїння Ефраїмового, Гозей Нуненко;

8

из рода Иссахара — Игал, сын Иосифа;

9

Від поколїння Беняминового, Пальтїй Рафуенко;

9

из рода Ефрема — Осия, сын Навин;

10

Від поколїння Зебулонового, Гаддієль Содіенко;

10

из рода Вениамина — Фалтий, сын Рафу;

11

Від поколїння Йосифового, роду Манассеєвого, Гаддій Сузіенко;

11

из рода Завулона — Гаддиил, сын Соди;

12

Від поколїння Данового, Аммієль Гемалїенко;

12

из рода Иосифа (через Манассию) — Гаддий, сын Суси;

13

Від поколїння Ассерового, Сефур Михайленко;

13

из рода Дана — Аммиил, сын Гемалли;

14

Від поколїння Нефталїєвого, Нагбій Вафсіенко;

14

из рода Асира — Сефур, сын Михаила;

15

Від поколїння Гадового, Геуель Махізенко.

15

из рода Неффалима — Нахбий, сын Вофси;

16

Се імення мужів громадських, що їх післав Мойсей розгледїти землю. Гозейю ж Нуненка назвав Мойсей Йозуа.

16

из рода Гада — Геуил, сын Махи.

17

І післав їх Мойсей розгледїти Канаан землю, кажучи їм: Ідїте сюди на полудне, та й зійдете на гору.

17

Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навину, имя Иисус.)

18

І подивитесь на землю, яка вона; і люд, що живе в їй, чи міцний, чи слабовитий, малий, чи великий;

18

Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал:
— Идите через Негев в нагорья.

19

І яка земля та, де вони живуть, добра, чи зла, і які міста, що в їх живуть вони, табори, чи утвержені міста?

19

Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик?

20

І яка земля: родюща вона, чи скуповата; чи є по їй дерево, чи нема? І бувайте сьміливі, та принесїть з плоду землї. А був тодї саме час, що дозрів виноград.

20

Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены?

21

І пійшли вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.

21

Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)

22

І повернули на полудне, і дійшли до Геброну, а там Ахіман, Сесай і Тальмай, дїти Енакові. Геброн же збудовано за сїм років перед Зоаном в Египтї.

22

Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата.35

23

І дійшли до Есколь долини, і зрізали там вітку з однією гроною ягод, та й несли її два на жердцї, також і гранати і смокви.

23

Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака.36 (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)

24

Урочище те названо Єсколь* долиною через виноград, що зрізали там сини Ізрайлеві.

24

Придя в долину Эшкол,37 они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли ее на шесте. Еще они взяли гранатов и инжира.

25

І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;

25

Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне.

26

І йдучи прийшли до Мойсея та Арона, до всієї громади синів Ізрайлевих, у Паран степу, до Кадесу; і принесли вістку їм і всїй громадї і показали їм плоди землї.

26

Через сорок дней они вернулись из разведки.

27

І оповідали йому кажучи: Прийшли ми в землю, де ти посилав нас, і справдї: тече вона молоком та медом, і се плоди її.

27

Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.

28

Тільки що потужен люд, що живе в тій землї, і утверджені міста вельми великі; та й Енакових дїтей бачили ми там.

28

Они сказали Моисею:
— Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течет молоко и мед! Вот его плоды.

29

Амалек живе в землї полуденнїй, а Гетії, і Євузії, і Аморії живуть по горах, а Канаанїї живуть над морем і здовж берегів Іорданських.

29

Но народ, который живет там, силен, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.

30

І втихомирив Калеб людей, що противились Мойсейові, та й промовив: Пійдемо таки та й займем її, стане бо сили в нас впокорити її.

30

Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи — в нагорьях, а хананеи — у моря и по Иордану.

31

Ті ж чоловіки, що з ним ходили у гори, мовляли: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.

31

Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал:
— Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.

32

І рознесли вони між синами Ізрайлевими недобрі вісти про землю, що розглядували самі, мовляючи: Земля, що нею проходили ми, щоб розвідати, така земля, що жере осадників своїх, і ввесь люд, що ми бачили серед неї, се люде великого росту.

32

Но те, кто ходил с ним, сказали:
— Мы не можем напасть на этот народ — он сильнее нас.

33

І бачили ми там велетнїв, синів Енакових, з роду велетнїв; і самим нам здавалось, наче ми тая сараньча, і такими ж були в очах їх.

33

Они порочили перед израильтянами землю, которую разведали, говоря:
— Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Числа 13

Числа 13