Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 14:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вони не побачять землї, що про неї клявсь я батькам їх, всї, що зневажили мене, не бачити муть її.
-
ті люди не побачать землі, що про неї клявсь я їхнім батькам; усі ті, що зневажали мене, не побачать її.
-
поправді кажу, — не побачать вони того кра́ю, що Я заприсяг був їхнім батькам. І всі, хто зневажає Мене, не побачать його́!
-
таки не побачать землі, котру Я пообіцяв у клятві їхнім батькам! Але їхні діти, які є тут зі Мною, які не знають ще ні добра, ні зла, усякий недосвідчений та молодий, — цим Я дам землю! А всі, хто підбурював Мене, не побачать її!
-
не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят её;
-
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
-
(en) New International Version ·
not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it. -
(en) English Standard Version ·
shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it. -
никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я дал обещание их предкам, обещал, что дам им эту землю. Но никто из восставших против Меня никогда не вступит на эту землю! -
(en) New American Standard Bible ·
shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who spurned Me see it. -
(en) Darby Bible Translation ·
shall in no wise see the land which I did swear unto their fathers: none of them that despised me shall see it. -
They will never even see the land I swore to give their ancestors. None of those who have treated me with contempt will ever see it.