Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 14:37
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ті мужі, що рознесли погану поголоску про землю, померли від пошестї перед Господом.
-
чоловіки оті, що розпустили лихі вісті про землю, померли на місці перед Господом.
-
то ті люди, що пустили були злу вістку на той край, повмирали від пора́зи перед Господнім лицем.
-
померли від пошесті перед Господом ті люди, які говорили погане проти землі.
-
сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;
-
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
-
(en) New International Version ·
these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord. -
(en) English Standard Version ·
the men who brought up a bad report of the land — died by plague before the Lord. -
эти люди, опорочившие землю, умерли перед Господом от мора.
-
those very men who brought the evil report about the land, died by the plague before the Lord.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди эти были повинны в том, что среди народа поднялось волнение, и потому Господь навёл на них болезнь, от которой они умерли. -
(en) New American Standard Bible ·
even those men who brought out the very bad report of the land died by a plague before the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
even those men who had brought up an evil report upon the land, died by a plague before Jehovah. -
were struck dead with a plague before the LORD.