Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Числа 14:40) | (Числа 14:42) →

Числа 14:41

Переклад Куліша та Пулюя

41

І каже Мойсей: Чого ви хочете переступити слово Господнє? Не вдасться бо вам!

(ua) Переклад Хоменка ·

41

І каже Мойсей: “Чому ви переступаєте Господній наказ? Не пощастить вам.
(ua) Переклад Огієнка ·

41

А Мойсей сказав: „Чому́ ж ви переступаєте нака́з Господній? Таж це не вдасться!
(ua) Переклад Турконяка ·

41

Та Мойсей сказав: Чому ви порушуєте слово Господа? Успіху не буде у вас!
(ru) Синодальный перевод ·

41

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;
(en) King James Bible ·

41

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
(en) New International Version ·

41

But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!
(en) English Standard Version ·

41

But Moses said, “Why now are you transgressing the command of the Lord, when that will not succeed?
(ru) Новый русский перевод ·

41

Но Моисей сказал:
— Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет.
(en) New King James Version ·

41

And Moses said, “Now why do you [m]transgress the command of the Lord? For this will not succeed.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

41

Но Моисей сказал: "Почему вы не слушаете повеления Господнего? Всё это будет безуспешно.
(en) New American Standard Bible ·

41

But Moses said, “Why then are you transgressing the commandment of the LORD, when it will not succeed?
(en) Darby Bible Translation ·

41

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper!
(en) New Living Translation ·

41

But Moses said, “Why are you now disobeying the LORD’s orders to return to the wilderness? It won’t work.

← (Числа 14:40) | (Числа 14:42) →