Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 15:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Всякий землянин мусить чинити се приносючи огняну жертву любих пахощів Господеві.
-
Кожен тубілець вчинить так, приносивши вогненну жертву як приємний запах на честь Господа.
-
Кожен тубі́лець так принесе це, щоб принести огняну́ жертву, пахощі любі для Господа.
-
Кожний місцевий мешканець хай так робить; це для того, щоб принести дари на любі пахощі Господу.
-
Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;
-
All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
-
(en) New International Version ·
“ ‘Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord. -
(en) English Standard Version ·
Every native Israelite shall do these things in this way, in offering a food offering, with a pleasing aroma to the Lord. -
Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Господу.
-
All who are native-born shall do these things in this manner, in presenting an offering made by fire, a sweet aroma to the Lord.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так должен делать каждый из народа Израиля, принося жертвы огнём, приятные Господу. -
(en) New American Standard Bible ·
‘All who are native shall do these things in this manner, in presenting an offering by fire, as a soothing aroma to the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
And all that are born in the land shall do these things thus, in presenting an offering by fire of a sweet odour to Jehovah. -
All of you native-born Israelites must follow these instructions when you offer a special gift as a pleasing aroma to the LORD.