Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 16:34
-
Переклад Куліша та Пулюя
І ввесь Ізраїль, що був навкруги них, кинувсь навтеки, на зойк їх: казали бо вони: Коли б і нас не проглинула земля!
-
І ввесь Ізраїль, що був навколо них, на зойк їхній кинувся тікати; казали бо: “Щоб і нас не проглинула земля!”
-
А ввесь Ізра́їль, що був навко́ло них, повтікав на їхній крик, бо казали: „Щоб земля не поглинула й нас!“
-
А весь Ізраїль, ті, що довкола, втікали від їхнього голосу, бо говорили: Щоб часом і нас не поглинула земля!
-
И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.
-
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
-
(en) New International Version ·
At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, “The earth is going to swallow us too!” -
(en) English Standard Version ·
And all Israel who were around them fled at their cry, for they said, “Lest the earth swallow us up!” -
Под их крики израильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича:
— Земля хочет поглотить и нас! -
Then all Israel who were around them fled at their cry, for they said, “Lest the earth swallow us up also!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Израильский народ услышал вопли погибающих, и люди разбежались в разные стороны, говоря: "А то земля и нас поглотит!" -
(en) New American Standard Bible ·
All Israel who were around them fled at their outcry, for they said, “The earth may swallow us up!” -
(en) Darby Bible Translation ·
And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, Lest the earth swallow us up! -
All the people around them fled when they heard their screams. “The earth will swallow us, too!” they cried.