Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 21:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
І взяв Ізраїль всї городи сї, і почав жити у всїх Аморійських городах, в Гесбонї та й у всїх приналежних містах.
-
І здобув Ізраїль усі міста оті й оселився в них: у Хешбоні та в усіх приналежних до нього місцевостях.
-
І позабирав Ізраїль усі ті міста́. І осів Ізраїль у всіх аморейських містах: у Хешбоні й по всіх залежних містах його.
-
Ізраїль захопив усі ці міста, і поселився Ізраїль в усіх містах аморейців, у Есевоні та в усіх прилягаючих до нього поселеннях.
-
и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;
-
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
-
(en) New International Version ·
Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements. -
(en) English Standard Version ·
And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. -
Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.
-
So Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all its villages.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Израиль захватил все города аморреев и стал там жить. Они одолели даже город Есевон и все небольшие города вокруг него. -
(en) New American Standard Bible ·
Israel took all these cities and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all her villages. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, at Heshbon, and in all its dependent villages. -
So Israel captured all the towns of the Amorites and settled in them, including the city of Heshbon and its surrounding villages.