Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
І в місяцї семому, на первий день місяця того, мусять сьвяті збори в вас бути. Нїякого дїла робочого не робіть; день гучних труб буде се в вас.
“Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.
І будете приносити всепаленнє на любі пахощі Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків без скази,
Принесете всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади;
І хлїбну жертву до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю три десятини на бичка, дві десятини на барана,
і офіру до них: питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини на бичка, дві десятини на барана
Та одного козла на жертву за гріх, на спокутованнє за вас,
та одного козла на жертву за гріх, щоб справити за вас покуту, —
Окрім всепалення місячного з хлїбним даром його та окрім всепалення повсячасного з хлїбним даром його, по установі, на любі пахощі, огняна жертва Господеві.
усе те, крім місячного всепалення з офірою до нього й щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього, — за обрядом, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.
А на девятий день, того семого місяця будуть сьвяті збори в вас, і будете впокорювати душі ваші; нїякої роботи не робіть.
А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.
А принесїть всепаленнє Господеві, любі пахощі: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків; без скази мусять вони бути в вас.
І принесете у всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади;
А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до бичка, дві десятини до барана одного,
і до них офіру — питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до бичка, дві десятини до барана,
Одного козла на жертву за гріх; опріч жертви на спокутуваннє і повсячасного всепалення з хлїбними і ливними дарами їх.
одного козла на жертву за гріх, окрім жертви за гріх на спокутування та щоденного всепалення з офірами й возливанням до них.
І на пятнайцятий день семого місяця мусять сьвяті збори в вас бути. Не будете робити нїякого дїла робочого, а мусите сьвяткувати сьвято Господеві сїм день.
П'ятнадцятого ж дня сьомого місяця матимете святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете й святкуватимете свято на честь Господа сім день.
І принесете первого дня всепаленнє, огняну жертву любих пахощів Господеві: тринайцять бичків, двох баранів, ягнят перволїтків чотирнайцятеро; без скази мусять вони бути.
Принесете у всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до кожного бичка, дві десятини до кожного з двох баранів,
з офірою до них питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до кожного з тринадцятьох бичків, дві десятини до кожного з двох баранів,
По десятинї до кожного із чотирнайцятеро ягнят;
по десятині до кожного з чотирнадцятьох ягнят,
І козла одного як жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
і одного козла як жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
І на другий день: дванайцятеро бичків, двох баранів, чотирнайцятеро ягнят перволїтків без скази,
Другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
З дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за числом, за обрядом,
І козла одного про жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
І на третїй день: бичків одинайцятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
Третього дня одинадцять бичків, двох баранів та чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
З хлїбним і ливним даром до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення з його даром хлїбним і ливним.
і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
На четвертий день: бичків десять, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
Четвертого дня — десятеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
З їх даром хлїбним і ливним до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
На пятий день: бичків девятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
П'ятого дня — дев'ятеро бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
З хлїбними і ливними дарами їх до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
з офірою й возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
В шестий день: бичків восьмеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
Шостого дня — восьмеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
З їх дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою й возливанням до нього.
І на семий день: бичків семеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
І сьомого дня — сімох бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
І хлїбні і ливні дари до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
з офірою й возливанням до бичків, до баранів і ягнят, за числом, за обрядом,
Та козла одного на жертву за гріх, з даром до його хлїбним і ливним.
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
На восьмий день сьвяточні збори мусять бути в вас. Нїякого дїла не будете робити.
Восьмого ж дня будуть у вас урочисті збори; ніякої важкої праці не виконуватимете.
Будете ж приносити на всепаленнє, огняну жертву про пахощі любі Господеві: бичка одного, барана одного, ягнят перволїтків без скази семеро,
Принесете на всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади,
З даром хлїбним і ливним до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
з офірою та возливанням до бичка, до барана й до ягнят, за числом їхнім, за обрядом,
Та козла одного на жертву за гріх, опріч повсячасного всепалення і дарів хлїбних і ливних до його.
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.