Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 35:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
А коли з ненарошна, не ворогуючи, штовхне його, або кине на його знаряддєм яким невмисне,
-
Коли ж випадком, не ворогуючи, штовхне когонебудь або кине на когонебудь чимось не навмисне,
-
А як хто випадко́во, без не́нависти пхнув кого або кинув на нього невмисне якимбудь знаря́ддям,
-
Коли ж штовхне його випадково, не через ворожнечу, чи кине на нього будь-яку річ не з ненависті,
-
Если же он толкнёт его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,
-
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
-
(en) New International Version ·
“ ‘But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionally -
(en) English Standard Version ·
“But if he pushed him suddenly without enmity, or hurled anything on him without lying in wait -
Но если человек без вражды, нечаянно толкнет другого или без злого умысла бросит в него чем-нибудь,
-
‘However, if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything at him without lying in wait,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если же человек убил кого-то не из вражды к убитому, а случайно, или если бросил что-нибудь в кого-то и без умысла убил человека, -
(en) New American Standard Bible ·
‘But if he pushed him suddenly without enmity, or threw something at him without lying in wait, -
(en) Darby Bible Translation ·
But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally, -
“But suppose someone pushes another person without having shown previous hostility, or throws something that unintentionally hits another person,