Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 10:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;
-
Стережіться людей, бо вони видадуть вас синедріонам і бичуватимуть вас по своїх синагогах.
-
Стережіться людей, бо вони віддадуть вас до суду й битимуть батогами у синагогах.
-
Стережіться ж людей, бо вони на суди́ видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичува́ти вас бу́дуть.
-
Та стережіться людей, бо видаватимуть вас на суди і по своїх синагогах будуть вас бичувати;
-
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
-
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
-
(en) New International Version ·
Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues. -
(en) English Standard Version ·
Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues, -
Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.
-
But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Остерегайтесь людей, ибо они передадут вас в руки местных синедрионов и вас будут сечь в синагогах. -
(en) New American Standard Bible ·
“But beware of men, for they will hand you over to the courts and scourge you in their synagogues; -
(en) Darby Bible Translation ·
But beware of men; for they will deliver you up to sanhedrims, and scourge you in their synagogues; -
But beware! For you will be handed over to the courts and will be flogged with whips in the synagogues.