Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 10:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.
-
Що вам кажу в темноті, кажіть те при світлі; і що ви чуєте на вухо, голосіть з покрівель.
-
Те, що Я кажу вам у пітьмі,[26] кажіть при світлі,[27] а що кажу вам пошепки, проголошуйте, щоб усі почули.
-
Що́ кажу Я вам по́темки, — говоріть те при світлі, що ж на вухо ви чуєте — проповідуйте те на даха́х.
-
Те, що кажу вам у темряві, кажіть при світлі; і те, що на вухо почуєте, проповідуйте на дахах [3].
-
Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
-
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
-
(en) New International Version ·
What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs. -
(en) English Standard Version ·
What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops. -
Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шепотом на ухо, провозглашайте с крыш!
-
Jesus Teaches the Fear of God
“Whatever I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
То, что говорю вам в темноте, повторяйте при ярком свете, и то, что нашёптываю вам на ухо, возглашайте с крыш домов. -
(en) New American Standard Bible ·
“What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim upon the housetops. -
(en) Darby Bible Translation ·
What I say to you in darkness speak in the light, and what ye hear in the ear preach upon the houses. -
What I tell you now in the darkness, shout abroad when daybreak comes. What I whisper in your ear, shout from the housetops for all to hear!