Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 10:35
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.
-
Я прийшов порізнити чоловіка з його батьком, дочку з її матір'ю і невістку з її свекрухою.
-
Я прийшов, аби
підняти сина проти батька, дочку проти матері, а невістку проти свекрухи. -
Я ж прийшов „порізни́ти чоловіка з батьком його, дочку́ з її матір'ю, і невістку з свекру́хою її“.
-
Адже Я прийшов розлучити сина з його батьком, дочку з її матір’ю і невістку з її свекрухою;
-
ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, и невестку со свекровью её.
-
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
-
(en) New International Version ·
For I have come to turn
“ ‘a man against his father,
a daughter against her mother,
a daughter-in-law against her mother-in-law — -
(en) English Standard Version ·
For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. -
Я пришел
«разделить сына с отцом,
дочь с матерью,
невестку со свекровью, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо Я пришёл, чтобы "сын обратился против отца, дочь против матери, невестка против свекрови. -
(en) New American Standard Bible ·
“For I came to SET A MAN AGAINST HIS FATHER, AND A DAUGHTER AGAINST HER MOTHER, AND A DAUGHTER-IN-LAW AGAINST HER MOTHER-IN-LAW; -
(en) Darby Bible Translation ·
For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law; -
‘I have come to set a man against his father,
a daughter against her mother,
and a daughter-in-law against her mother-in-law.