Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
І, прикликавши дванайцять учеників своїх, дав їм власть над нечистими духами, щоб виганяли їх, і сцїляли всяку болїсть і всяку неміч.
Прикликавши своїх дванадцять учнів, Ісус дав їм владу над нечистими духами, щоб їх виганяли і лікували всяку хворобу й усяку неміч.
На ймя ж дванайцять апостолів були: первий Симон, що прозвано Петром, та Андрій брат його; Яков Заведеїв, та Йоан брат його;
Ось імена дванадцятьох апостолів: перший Симон, прозваний Петром, і Андрій, брат його; Яків, син Заведея, та Йоан, брат його;
Филип, та Вартоломей; Тома, та Маттей митник: Яков Алфеїв, та Леввій, на прізвище Тадей;
Филип та Вартоломей; Тома й Матей, митар; Яків, син Алфея, і Тадей;
Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його.
Симон Кананій та Юда Іскаріотський, що й зрадив його.
Сих дванайцятьох послав Ісус, і наказав їм, глаголючи: Не йдїть шляхом поган, і не ввіходьте в город Самарянський;
Оцих дванадцять Ісус вислав і наказав їм: “У дорогу до поган не пускайтесь і в самарійські міста не заходьте.
а раднїщ ійдїть до загублених овечок дому Ізраїлевого;
А йдіть радше до загиблих овець дому Ізраїля.
а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.
Ідіть, проповідуйте, кажучи, що Царство Небесне — близько.
Сцїляйте недужих, очищайте прокажених, воскрешайте мертвих, виганяйте біси; дармо прийняли, дармо й давайте.
Оздоровлюйте недужих, воскрешайте мертвих, очищуйте прокажених, бісів виганяйте. Даром прийняли, даром давайте.
Не беріть собі нї золота, нї срібла, нї грошей у череси ваші,
Не беріть ні золота, ні срібла, ні дрібних грошей у череси ваші.
анї торбини на дорогу, анї двох одежин, нї обувя, нї палицї: бо робітник достоєн харчі своєї.
Ні торби на дорогу, ні одежин двох, ні взуття, ні палиці, — бо робітник вартий утримання свого.
І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто там є достойний; там і пробувайте, аж поки вийдете.
А як зайдете в якесь місто, чи село, то розпитайте, хто в ньому достойний, і там перебувайте, поки не вийдете.
А як увійдете в яку господу, витайте її, кажучи: Мир сїй господї.
Входячи ж у дім, вітайте його, кажучи: Мир дому цьому!
І, коли господа достойна, нехай упокій ваш зійде на неї. Коли ж вона недостойна, то нехай упокій ваш вернеть ся до вас.
І як той дім достойний, нехай ваш мир зійде на нього; а як недостойний, нехай ваш мир до вас повернеться.
А хто вас не прийме й не слухати ме словес ваших, то, виходячи з такого дому чи города того, отрусїть і порох із ніг ваших.
як хтось вас не прийме та й не послухає ваших слів, то ви, виходячи з дому чи з того міста, обтрусіть порох із ніг ваших.
Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього дня, нїж городові тому.
Істинно кажу вам: Легше буде судного дня землі Содомській і Гоморській, ніж місту тому!
Оце я посилаю вас, як овечок між вовки; тим бувайте мудрі, як вужі, та тихі, як голуби.
Оце я посилаю вас, немов овець серед вовків. Будьте, отже, мудрі, як змії, і прості, як голубки.
Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;
Стережіться людей, бо вони видадуть вас синедріонам і бичуватимуть вас по своїх синагогах.
і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.
Вас волочитимуть і до правителів і до царів за мене, щоб свідчити перед ними й поганами.
Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.
І коли видадуть вас, не журіться, як або що вам говорити, — дано буде вам на той час, що маєте говорити;
Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас.
не ви бо будете говорити, а Дух Отця вашого в вас говоритиме.
Видавати ж ме брат брата на смерть, і батько дитину, і вставати муть дїти на родителїв, і вбивати муть їх.
Брат видасть на смерть брата й батько дитину; діти повстануть на батьків і будуть їх убивати.
І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.
Вас ненавидітимуть усі за моє ім'я, але хто витриває до кінця, той спасеться.
Коли ж вас гонити муть у тому городї, втїкайте в инший: істинно бо глаголю вам: Не перейдете ще городів Ізраїлевих, доки Син чоловічий прийде.
А як будуть вас переслідувати в тому місті, тікайте в інше. Істинно кажу вам: Не встигнете обійти міст ізраїльських, як прийде Син Чоловічий.
Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.
Не є учень понад учителя, ані слуга над пана свого.
Доволї з ученика, коли буде, як учитель його, а слуга, як пан його. Коли господаря дому названо Вельзевулом, то як більше домашнїх його?
Досить для учня, коли стане, як його вчитель; а слуга — як його пан. Коли господаря назвали Велзевулом, то скільки більше — його домашніх.
Тим же то не лякайтесь їх: нема бо нїчого закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.
Тож ви їх не лякайтесь. Нема нічого схованого, що не виявиться; нічого тайного, що не стане знаним.
Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.
Що вам кажу в темноті, кажіть те при світлі; і що ви чуєте на вухо, голосіть з покрівель.
І не лякайтесь тих, що вбивають тїло, душі ж не здолїють убити; а лякайтесь більше того, хто зможе погубити і душу й тїло в пеклї.
Не бійтеся тих, що вбивають тіло, душі ж убити не можуть; а бійтесь радше того, хто може погубити душу і тіло в пеклі.
Хиба не два горобцї продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого.
Хіба не за шага продається пара горобців? А проте ні один із них не впаде на землю без волі Отця вашого.
Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобцїв.
Не бійтесь, отже: ви вартніші за багатьох горобців.
От же всякий, хто мене визнавати ме перед людьми, того й я визнавати му перед Отцем моїм, що на небі.
Кожний, отже, хто визнає мене перед людьми, того і я визнаю перед моїм Отцем небесним.
А хто відречеть ся мене перед людьми, того й я відречусь перед Отцем моїм, що на небі.
Хто ж мене зречеться перед людьми, того й я зречусь перед Отцем моїм небесним.
Не думайте, що я прийшов послати впокій на землю; не прийшов я послати впокій, а меч.
Не думайте, що я прийшов принести мир на землю. Не мир прийшов я принести на землю, а меч.
Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.
Я прийшов порізнити чоловіка з його батьком, дочку з її матір'ю і невістку з її свекрухою.
Хто любить батька або матїр більш мене, недостоєн мене; й хто любить сина або дочку більш мене, недостоєн мене.
Хто любить батька або матір більше, ніж мене, той недостойний мене. І хто любить сина або дочку більше, ніж мене, той недостойний мене.
І хто не візьме хреста свого, й не пійде слїдом за мною, недостоєн мене.
Хто не бере свого хреста й не йде слідом за мною, той недостойний мене.
Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її.
Хто своє життя зберігає, той його погубить; а хто своє життя погубить задля мене, той його знайде.
Хто приймає вас, мене приймає; а хто приймає мене, приймає Того, хто послав мене.
Хто вас приймає, той мене приймає; а хто мене приймає, той приймає того, хто мене послав.
Хто приймає пророка в імя пророка, одержить нагороду пророчу; й хто приймає праведника в імя праведника, одержить нагороду праведничу.
Хто приймає пророка, тому що він пророк, той одержить пророчу нагороду, і хто приймає праведного, тому що він праведний, той одержить праведничу нагороду.