Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 12:34
-
Переклад Куліша та Пулюя
Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють.
-
Гадюче поріддя, як можете ви говорити слова добрі, злі бувши? З повноти бо серця уста промовляють.
-
Ви — виплодки зміїні! Як можете ви говорити добрі речі, самі лишаючись злими? Бо з уст людських злітає те, чим переповнене серце.
-
Ро́де змії́ний! Як ви можете мовити добре, бувши злі? Бо чим серце напо́внене, те говорять уста́.
-
Роде гадючий, як ви можете добре говорити, будучи злими? Адже чим переповнене серце, те промовляють уста.
-
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
-
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
-
(en) New International Version ·
You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of. -
(en) English Standard Version ·
You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. -
Вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Отродья змеиные! Как вы можете сказать что-нибудь хорошее, если сами дурные люди? Слова идут от полноты сердца. -
(en) New American Standard Bible ·
“You brood of vipers, how can you, being evil, speak what is good? For the mouth speaks out of that which fills the heart. -
(en) Darby Bible Translation ·
Offspring of vipers! how can ye speak good things, being wicked? For of the abundance of the heart the mouth speaks. -
You brood of snakes! How could evil men like you speak what is good and right? For whatever is in your heart determines what you say.