Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?
-
І приступили його учні й сказали до нього: “Чому ти притчами до них говориш?”
-
Ісусові учні підійшли до Нього й запитали: «Чому Ти притчами розмовляєш з людьми?»
-
І учні Його приступили й сказали до Нього: „Чому́ при́тчами Ти промовляєш до них?“
-
Підійшовши, учні запитали Його: Чому Ти говориш до них притчами?
-
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
-
The Purpose of Jesus' Parables
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? -
(en) New International Version ·
The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?” -
(en) English Standard Version ·
The Purpose of the Parables
Then the disciples came and said to him, “Why do you speak to them in parables?” -
Тогда ученики подошли и спросили Иисуса:
— Почему Ты говоришь с людьми притчами? -
The Purpose of Parables
And the disciples came and said to Him, “Why do You speak to them in parables?” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ученики Иисуса подошли к Нему и спросили: "Почему Ты поучаешь их притчами?" -
(en) New American Standard Bible ·
An Explanation
And the disciples came and said to Him, “Why do You speak to them in parables?” -
(en) Darby Bible Translation ·
The Purpose of Jesus' Parables
And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables? -
His disciples came and asked him, “Why do you use parables when you talk to the people?”