Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 14:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.
-
І коли відпустив народ, пішов на гору помолитися насамоті. Як звечоріло, він був там сам один.
-
Відпустивши народ, Він пішов на гору помолитися. Коли ж настав вечір, Ісус залишався там на самоті.
-
Відпусти́вши ж народ, Він на го́ру пішов помолитися насамоті́; і як вечір настав, був там Сам.
-
Відпустивши народ, піднявся Сам на гору, щоб молитися. Як звечоріло, Він залишався там на самоті.
-
И, отпустив народ, Он взошёл на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
-
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
-
(en) New International Version ·
After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone, -
(en) English Standard Version ·
And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone, -
А когда народ разошелся, Иисус поднялся на гору один помолиться. Наступил вечер, и Иисус оставался на горе.
-
And when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was alone there.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Попрощавшись с народом, Он в одиночестве поднялся в горы, чтобы помолиться. И когда наступил вечер, Он был там один. -
(en) New American Standard Bible ·
After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone. -
(en) Darby Bible Translation ·
And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there, -
After sending them home, he went up into the hills by himself to pray. Night fell while he was there alone.