Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 14:36
-
Переклад Куліша та Пулюя
і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.
-
та й просили його, аби тільки приторкнутись їм до краю його одягу. І скільки їх доторкалося, одужували.
-
І благали Його, щоб бодай доторкнутися кра́ю одежі Його. А хто доторкавсь, — уздоро́влений був.
-
і благали Його, щоб тільки доторкнутися до краю Його одягу; і ті, хто доторкався, — одужували.
-
и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
-
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
-
(en) New International Version ·
and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed. -
(en) English Standard Version ·
and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well. -
и просили Его, чтобы Он позволил им прикоснуться лишь к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.
-
and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched it were made perfectly well.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и умолять Его позволить им хотя бы дотронуться до полы Его одежды. И все те, кто коснулись Его, исцелились. -
(en) New American Standard Bible ·
and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were cured. -
(en) Darby Bible Translation ·
and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well. -
They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.