Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 14:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.
-
Коли настав день народження Ірода, дочка Іродіяди танцювала перед усіма й догодила Іродові;
-
Та коли настав день народження Ірода, дочка Іродіади танцювала перед ним і гостями та так догодила йому, що він пообіцяв виконати будь-яке її бажання.
-
А як був день наро́дження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродія́дина, та й Іродові догоди́ла.
-
Коли був день народження Ірода, дочка Іродіяди танцювала серед гостей і сподобалася Іродові;
-
Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
-
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
-
(en) New International Version ·
On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much -
(en) English Standard Version ·
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod, -
И вот, когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,
-
But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда наступил день рождения Ирода, дочь Иродиады танцевала перед Иродом и его гостями и так угодила Ироду, -
(en) New American Standard Bible ·
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod, -
(en) Darby Bible Translation ·
But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod; -
But at a birthday party for Herod, Herodias’s daughter performed a dance that greatly pleased him,